1
00:00:23,923 --> 00:00:25,258
Ω!
2
00:00:27,093 --> 00:00:28,895
Λοιπόν, σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή, μπαμπά.
3
00:00:29,029 --> 00:00:29,696
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
4
00:00:29,796 --> 00:00:31,931
Σε περιμένει
να ξυπνήσει.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,266
Αυτό είναι όχι
τρόπος να ζεις,
Ιορδανία,
6
00:00:33,333 --> 00:00:34,868
κοιμάται σε οποιονδήποτε καναπέ
μπορείτε να βρείτε.
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,202
Τα φτιάχνεις όλα
ακούγεται τόσο σκυθρωπός.
8
00:00:36,302 --> 00:00:37,837
Και δεν έχω
ώρα να κοιτάξουμε.
9
00:00:37,937 --> 00:00:40,006
Υπάρχει αυτό το νέο πράγμα
έχουν καλέσει
οι αγγελίες.
10
00:00:40,106 --> 00:00:43,677
Θα πρέπει να τα ελέγξετε.
Στην πραγματικότητα έχουν θέσεις
να ζεις εδώ μέσα.
11
00:00:43,810 --> 00:00:45,945
Έκθεμα Α.
Μετά βίας μπορώ να φροντίσω
ενός φυτού σπιτιού,
12
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
πολύ λιγότερο
ένα δικό μου μέρος.
13
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Απλώς θα κοιμηθώ εδώ και
πλένετε στο σπίτι σας.
14
00:00:50,150 --> 00:00:51,851
Ναι, για αυτό.
15
00:00:51,951 --> 00:00:54,387
Η Έβελιν είπε ότι υπήρχε
λίγο μπέρδεμα μέσα
το μηχάνημα.
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,623
Τα σκοτεινά με τα λευκά,
κάτι τέτοιο.
17
00:00:56,656 --> 00:00:58,992
Α, βλέπω.
18
00:00:59,125 --> 00:01:00,493
Όλα αυτά τα ονόματα,
αυτοί οι άνθρωποι.
19
00:01:01,995 --> 00:01:04,164
Ναι, πέθανε αυτή την εβδομάδα.
20
00:01:04,297 --> 00:01:07,200
Λεωφόρος Κογκρέσου 327,
Διαμέρισμα Β.
21
00:01:08,134 --> 00:01:09,436
Είναι μια ωραία γειτονιά.
22
00:01:11,204 --> 00:01:12,672
Μάλλον έχουν
θέα στο ποτάμι.
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,040
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
24
00:01:14,107 --> 00:01:16,209
Ξέρεις, είναι άρρωστο
ακόμα και για σένα μπαμπά.
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,213
Αυτός είναι ο Κάβανο.
26
00:01:22,215 --> 00:01:23,850
Ναι, ξέρω
όπου είναι. Αντίο.
27
00:01:26,152 --> 00:01:28,054
Το κορίτσι μόλις βρέθηκε νεκρό
στο κρατικό πάρκο Maudslay.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,056
Πρέπει να πάω.
29
00:01:30,156 --> 00:01:31,891
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
30
00:01:38,565 --> 00:01:39,265
Γεια, Λόις.
31
00:01:40,900 --> 00:01:42,369
Τι συμβαίνει
με το τσίρκο;
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,704
Λοιπόν, φτιάξαμε την ταυτότητα
αφού σας καλέσαμε.
33
00:01:44,838 --> 00:01:46,573
Νεκρό κορίτσι είναι
Στέισι Ράιντερ,
34
00:01:46,673 --> 00:01:49,075
κόρη του
της Κοινοπολιτείας
αγαπημένος γερουσιαστής.
35
00:01:49,142 --> 00:01:51,111
Σου μοιάζει
έπιασε τον εαυτό σου
μια καυτή αποστολή.
36
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
Και αγόρι, είναι το αφεντικό μου
θα ενθουσιαστεί.
Ποιος την βρήκε;
37
00:01:53,713 --> 00:01:55,849
Πάρκο φύλακες.
38
00:01:55,882 --> 00:01:58,351
Ειδοποιήσαμε τον Γερουσιαστή.
Αυτός και η κυρία Ράιντερ ήταν έξω
στο ακρωτήριο χθες το βράδυ.
39
00:01:58,385 --> 00:02:00,120
Έρανος.
Είναι στα δικά τους
πολύ πίσω τώρα.
40
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
Έχεις ύποπτο;
41
00:02:02,255 --> 00:02:04,624
Την είδαν τελευταία φορά
με τον φίλο της,
10:00 χθες το βράδυ.
42
00:02:04,724 --> 00:02:07,227
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο
στο σπίτι,
σήκωσέ τον.
43
00:02:08,928 --> 00:02:10,296
του φωτογράφου
ήδη εδώ.
44
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Ποιος φωτογράφος;
45
00:02:16,002 --> 00:02:17,170
Γεια σου!
46
00:02:20,774 --> 00:02:22,108
Εντάξει, λυπάμαι.
Ο τύπος είχε
μια ιατροδικαστική ασπίδα.
47
00:02:22,208 --> 00:02:23,677
Απλώς νόμιζα ότι ήταν...
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,178
Και ένα αστυνομικό scanner επίσης.
Δεν τον κάνει αστυνομικό.
49
00:02:26,680 --> 00:02:27,714
Δημοσιογράφοι.
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,583
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Χρειάζεστε βοήθεια;
51
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Ω, είμαι καλά.
52
00:02:45,732 --> 00:02:48,435
Ήταν ένα μόνο μαχαίρι
πληγή στο στήθος.
53
00:02:48,501 --> 00:02:49,803
Δεν έχουμε
ένα δολοφονικό όπλο.
54
00:02:49,936 --> 00:02:53,873
Είναι νεκρή 10,
ίσως 12 ώρες.
55
00:02:53,940 --> 00:02:57,177
Αυτές οι γρατζουνιές εκεί,
κάποιος την έσυρε
εδώ κάτω, ε;
56
00:02:57,277 --> 00:02:58,878
Υπάρχουν κάποιοι μώλωπες
και γύρω από το λαιμό της.
57
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
ΦΑΛΚ: Ω Θεέ μου, Στέισι.
58
00:03:01,081 --> 00:03:03,416
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα πρέπει να πατήσετε
πίσω από την περιμετρική ταινία.
59
00:03:03,550 --> 00:03:05,085
Είμαι ο Τζορτζ Φαλκ.
Δουλεύω για τον πατέρα της.
60
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
καταλαβαίνω.
Ας χειριστούμε
την κατάσταση.
61
00:03:07,087 --> 00:03:09,456
Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούμε
τουλάχιστον μετακινήστε το σώμα πριν
τα ΜΜΕ φτάνουν εδώ;
62
00:03:09,589 --> 00:03:13,193
Αμέσως μετά τον Δρ Κάβανο
ολοκληρώνει τις εξετάσεις της.
Κανονική διαδικασία.
63
00:03:13,259 --> 00:03:15,462
Αυτή είναι η κόρη του
γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών
64
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
ποιος τυχαίνει να είναι
υποψήφιος για επανεκλογή.
65
00:03:16,796 --> 00:03:18,331
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό...
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
λυπάμαι.
67
00:03:21,768 --> 00:03:23,770
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Κοίτα, γιατί όχι
εσύ απλά
68
00:03:23,870 --> 00:03:26,506
κράτα με ενήμερο
καμία εξέλιξη, εντάξει;
69
00:03:27,307 --> 00:03:29,075
Ναι, κύριε. Θα το κάνουμε.
70
00:03:29,142 --> 00:03:31,411
Εντάξει, τώρα θα πάω
πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε βήμα
πίσω από την κασέτα.
71
00:03:31,478 --> 00:03:33,246
Ερχομαι.
72
00:03:39,119 --> 00:03:40,320
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
73
00:03:53,233 --> 00:03:55,001
Γεια σας;
CAL: Stacey,
74
00:03:55,135 --> 00:03:56,069
μπορείς να μιλήσεις;
75
00:03:56,136 --> 00:03:58,938
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Καλ. Δεν είναι αυτό...
76
00:03:59,039 --> 00:04:00,507
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)
Γεια σας;
77
00:04:28,702 --> 00:04:30,170
Τι την σκότωσε;
78
00:04:30,303 --> 00:04:31,838
Δεν ξέρω ακόμα.
Χωρίς αμυντικά τραύματα.
79
00:04:31,938 --> 00:04:33,907
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί απλά το άφησε
κάποιος να την μαχαιρώσει.
80
00:04:34,007 --> 00:04:35,608
Καμιά ιδέα με τι;
81
00:04:35,709 --> 00:04:37,577
Από τα σημάδια
στο στέρνο της,
82
00:04:37,677 --> 00:04:39,212
μου φαίνεται
ήταν ένας Phillips
κατσαβίδι κεφαλής.
83
00:04:39,312 --> 00:04:41,014
Οποιοδήποτε σημάδι
σεξουαλική επίθεση;
84
00:04:41,081 --> 00:04:43,650
Βρήκαν μερικά
σπερματοκτόνο τζελ,
αλλά όχι σπέρμα.
85
00:04:43,717 --> 00:04:46,686
Έκανε σεξ χθες το βράδυ,
αλλά νομίζω ότι ήταν
συναινετικό.
86
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
Δείτε αυτά
σημάδια ευαισθησίας.
87
00:04:48,822 --> 00:04:51,024
Τους έλεγξα
φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.
88
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Δεν ήταν
φτιαγμένο εκεί.
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,527
Συγκινήθηκε
αφού πέθανε.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
Τι γίνεται με αυτές τις μελανιές;
Στραγγαλίστηκε;
91
00:04:56,730 --> 00:04:58,331
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
τι τη σκότωσε.
92
00:04:58,431 --> 00:05:00,700
Οι μελανιές ήταν
έχει ήδη διορθωθεί και ρυθμιστεί.
93
00:05:00,767 --> 00:05:03,236
Ό,τι τους προκάλεσε
συνέβη δύο ή τρεις ώρες
πριν από το μαχαίρι.
94
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Πού λοιπόν
που μας αφήνουν;
95
00:05:04,437 --> 00:05:06,773
Το κορίτσι είναι ένα χάος, Γκάρετ.
96
00:05:06,873 --> 00:05:07,807
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο
πριν προλάβω να δείξω
η αιτία του θανάτου.
97
00:05:07,907 --> 00:05:09,009
Λοιπόν, ο Γερουσιαστής
και η γυναίκα του είναι επάνω
το δρόμο τους μέσα.
98
00:05:09,109 --> 00:05:11,277
Προσπαθούν πολύ
να ασκήσει αγωγή κατά
ο φίλος.
99
00:05:11,411 --> 00:05:13,013
Πρέπει να πω
τους κάτι.
100
00:05:13,113 --> 00:05:15,515
Πρόστιμο. Πες τους
λυπόμαστε πολύ
για την απώλεια τους,
101
00:05:15,615 --> 00:05:17,050
και μόλις εμείς
καταλάβετε τι έγινε
στην κόρη τους,
102
00:05:17,183 --> 00:05:18,551
θα είναι
ο πρώτος που έμαθε.
103
00:05:18,618 --> 00:05:20,020
Δρ Μέισι,
χρειάζεσαι μέσα
η κρύπτη αμέσως.
104
00:05:20,086 --> 00:05:21,021
Υπάρχει μια μπρουχαχα.
105
00:05:24,991 --> 00:05:26,926
Θέλεις να κόψεις τον Μόρις,
θα πρέπει να με κόψεις πρώτα.
106
00:05:26,993 --> 00:05:28,928
TREY: Η αυτοψία του κυρίου Κατς
απαιτείται από το νόμο.
107
00:05:29,062 --> 00:05:30,497
Όχι από τον εβραϊκό νόμο.
108
00:05:30,597 --> 00:05:32,165
Είναι βεβήλωση.
109
00:05:32,265 --> 00:05:33,733
Το σεβόμαστε, αλλά...
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.
110
00:05:33,833 --> 00:05:36,269
Τι συμβαίνει;
Ας πάρουμε όλοι
μια βαθιά ανάσα εδώ.
111
00:05:36,369 --> 00:05:37,604
Είμαι ο Δρ Μέισι,
υπεύθυνος επόπτης.
112
00:05:37,671 --> 00:05:39,572
Είμαι Ραβίνος
Τζόζεφ Βολκ.
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,908
Θέλω να απελευθερωθείς
Το σώμα του Μόρις Κατς.
114
00:05:42,008 --> 00:05:44,711
Δυστυχώς,
Ο κύριος Κατς πέθανε μέσα
ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα
115
00:05:44,811 --> 00:05:46,980
που προκάλεσε εκτεταμένες
υλικές ζημιές.
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,715
Το κράτος μας απαιτεί
για τον προσδιορισμό της αιτίας
του θανάτου.
117
00:05:48,815 --> 00:05:50,517
Θα πάμε στο δικαστήριο
αν πρέπει.
118
00:05:50,583 --> 00:05:51,651
Εμείς χειριζόμαστε τα εβραϊκά
θανόντες όλη την ώρα.
119
00:05:52,686 --> 00:05:54,387
Τότε ξέρεις
πρέπει να είναι
θάφτηκε γρήγορα.
120
00:05:55,955 --> 00:05:56,923
Λοιπόν, θα μπορούσες να πας
στο δικαστήριο και να κάνει τη νεκροψία
σταμάτησε προσωρινά,
121
00:05:57,724 --> 00:05:58,658
αλλά αυτό θα έπαιρνε
τουλάχιστον μια εβδομάδα.
122
00:05:59,726 --> 00:06:00,960
Αυτό δεν είναι ένα
αυθαίρετο αίτημα,
Δρ Μέισι.
123
00:06:01,027 --> 00:06:03,129
Αυτό είναι
ένα ιερό θέμα.
124
00:06:03,196 --> 00:06:07,000
Απλώς δεν το επιτρέπουμε
τους νεκρούς μας να κοπούν
όπως αυτό.
125
00:06:07,133 --> 00:06:09,035
Καταλαβαίνω, Ραββί.
126
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Έχω έναν φίλο
ονόματι Λέοναρντ Μπλουμ.
127
00:06:12,639 --> 00:06:15,442
Είναι καλός γιατρός
καθώς και μια εξάσκηση
Ορθόδοξος Εβραίος.
128
00:06:15,575 --> 00:06:19,379
Τώρα, αν μπορούσα να τον πάρω
να επιβλέπει αυτοψία
που σέβεται τις παραδόσεις σας,
129
00:06:19,446 --> 00:06:20,413
θα αυτό
να είναι αποδεκτό;
130
00:06:20,480 --> 00:06:22,749
Θα μιλήσω με
αυτός ο φίλος του Μπλουμ.
131
00:06:22,849 --> 00:06:26,319
Μέχρι τότε, δεν το κάνετε
αγγίξτε τον Μόρις.
132
00:06:26,453 --> 00:06:27,754
Καταλαβαίνω;
Έχεις τον λόγο μου.
133
00:06:31,424 --> 00:06:33,093
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
134
00:06:51,344 --> 00:06:52,946
Με συγχωρείτε,
μπορώ να σε βοηθήσω;
135
00:06:53,913 --> 00:06:54,981
Κυρία Ράιντερ;
136
00:06:56,750 --> 00:06:58,551
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
αφήστε το κοινό
137
00:06:58,651 --> 00:07:00,120
σε αυτό το μέρος του
το νεκροτομείο από μόνα τους.
138
00:07:00,186 --> 00:07:01,821
Πρέπει να τη δω.
139
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Η κόρη μου. Παρακαλώ;
140
00:07:06,960 --> 00:07:07,994
Ελα μαζί μου.
141
00:07:27,180 --> 00:07:28,982
Δεν το κάνει
να φύγεις ποτέ,
142
00:07:29,082 --> 00:07:31,985
αυτή η αίσθηση ότι
κάτι μπορεί
συμβεί στο παιδί σας.
143
00:07:33,586 --> 00:07:35,388
Αν το κάναμε
ήταν στο σπίτι.
144
00:07:35,455 --> 00:07:36,623
λυπάμαι πολύ.
145
00:07:40,627 --> 00:07:42,595
Του πατέρα της
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
146
00:07:43,930 --> 00:07:45,498
Ναι, το ξέρω.
147
00:07:45,598 --> 00:07:47,634
Αλλά δεν είναι
αρκετά ισχυρή για να
ασχοληθείτε με αυτό.
148
00:07:50,070 --> 00:07:51,871
Δεν είναι
ο δυνατός.
149
00:07:56,076 --> 00:07:58,478
Κυρία Ράιντερ, θα το κάνω
μάθε ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό.
150
00:07:58,611 --> 00:08:00,180
σου υπόσχομαι.
151
00:08:00,280 --> 00:08:02,849
Πώς θα μπορούσαν
να της το κανεις αυτο?
152
00:08:02,949 --> 00:08:04,150
μωρό μου.
153
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
Κυρία Ράιντερ.
154
00:08:10,557 --> 00:08:13,059
λυπάμαι.
Ένα αυτοκίνητο περιμένει.
155
00:08:17,464 --> 00:08:18,665
Ευχαριστώ γιατρέ.
156
00:08:41,321 --> 00:08:42,722
Βρήκες
ο φίλος;
157
00:08:42,822 --> 00:08:44,724
Έστειλε μια μονάδα
στο σπίτι του
να τον ρωτήσω.
158
00:08:44,824 --> 00:08:46,659
Το παιδί μας απογειώθηκε
ακριβώς έξω από την πλάτη.
159
00:08:46,726 --> 00:08:48,561
Πήρα ένα APB
έξω για αυτόν.
160
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
Μπορώ να σε βοηθήσω;
161
00:08:54,768 --> 00:08:56,302
Ναί.
162
00:08:56,369 --> 00:08:58,004
Πρέπει να μιλήσουμε
ιατροδικαστής,
παρακαλώ.
163
00:08:58,104 --> 00:08:59,839
Είστε η οικογένεια
ενός αποθανόντος εδώ;
164
00:09:00,807 --> 00:09:01,975
Οχι ακόμη.
165
00:09:03,009 --> 00:09:04,644
Δεν καταλαβαίνω.
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,582
Θα θέλαμε να φτιάξουμε
ειδικές ρυθμίσεις
για τον θάνατό μου.
167
00:09:11,151 --> 00:09:13,586
Βλέπεις, Δρ Μέισι,
168
00:09:13,687 --> 00:09:15,689
για το παρελθόν
τρία χρόνια
169
00:09:15,789 --> 00:09:19,092
Έχω υποβληθεί
ψυχοθεραπεία μαζί με
170
00:09:19,192 --> 00:09:20,493
ορμονικές ενέσεις.
171
00:09:20,593 --> 00:09:22,328
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω
την τελική φάση
172
00:09:22,429 --> 00:09:24,731
στη διαδικασία
να γίνεις...
173
00:09:25,865 --> 00:09:27,000
(ΑΝΑστενάζοντας)
174
00:09:30,637 --> 00:09:34,274
Η Ντενίζ διαγνώστηκε
με προχωρημένο προστάτη
καρκίνο τον περασμένο μήνα.
175
00:09:35,608 --> 00:09:38,378
Άλλο ένα από
Τα σκληρά αστεία του Θεού.
176
00:09:38,511 --> 00:09:39,579
υποβάλλεταις
θεραπεία;
177
00:09:39,679 --> 00:09:41,848
Δυστυχώς,
είναι πολύ αργά για αυτό.
178
00:09:41,981 --> 00:09:44,284
Λέει ο ογκολόγος
ότι είναι θέμα
του χρόνου.
179
00:09:44,351 --> 00:09:45,552
λυπάμαι πολύ.
180
00:09:45,618 --> 00:09:47,354
Και δεδομένης της κατάστασής μου,
181
00:09:48,488 --> 00:09:50,490
κανένας χειρουργός δεν θα το κάνει
182
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
πλήρης
η μετάβαση του φύλου.
183
00:09:52,525 --> 00:09:55,462
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
184
00:09:55,562 --> 00:09:59,332
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
ακριβώς αυτό που είσαι
ζητώντας μου να κάνω.
185
00:09:59,399 --> 00:10:01,835
Όταν φεύγω
αυτός ο κόσμος,
186
00:10:01,901 --> 00:10:04,771
θα ήθελα
να αναπαυθούμε εν ειρήνη
ως αληθινός εαυτός μου.
187
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
Σε θέλει
για να το αφαιρέσεις, γιατρέ.
188
00:10:11,344 --> 00:10:12,412
Μεταθανάτιο.
189
00:10:28,695 --> 00:10:29,796
Ποιος είσαι;
190
00:10:31,564 --> 00:10:35,735
Ω, εγώ; Κανείς.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,103
Ναι, καλά,
ίσως είσαι
και ίσως δεν είσαι,
192
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
αλλά τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
193
00:10:38,672 --> 00:10:40,006
Μόλις έφευγα.
194
00:10:40,106 --> 00:10:42,342
Όχι, όχι πριν από εσάς
πες μου ποιος είσαι.
195
00:10:47,480 --> 00:10:50,550
«Άνταμ Φλιν,
Boston Examiner."
196
00:10:50,650 --> 00:10:52,686
Απλά προσπαθώ
να πάρει προβάδισμα
η δολοφονία του Ράιντερ.
197
00:10:52,752 --> 00:10:54,054
Πώς ξέρω
αυτό δεν είναι ψεύτικο;
198
00:10:54,120 --> 00:10:56,022
Ξέρεις,
199
00:10:56,089 --> 00:10:57,357
Έχω την αίσθηση
κατεβήκαμε
το λάθος πόδι.
200
00:10:59,826 --> 00:11:02,295
Έχετε
δύο λεπτά για να
φύγε από εδώ.
201
00:11:11,338 --> 00:11:13,540
Αυτό είναι;
Απλώς θα με κλωτσήσεις
έξω με άδεια χέρια;
202
00:11:13,640 --> 00:11:15,308
Ναι, λίγο πολύ.
203
00:11:15,375 --> 00:11:17,610
Δεν ξέρεις
που σκότωσε τη Στέισι
Ryder ακόμα, έτσι;
204
00:11:17,711 --> 00:11:18,812
Δεν μιλάω
στον Τύπο.
205
00:11:18,912 --> 00:11:20,714
νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω.
206
00:11:20,780 --> 00:11:21,715
Εντάξει,
Θα σου κάνω μια συμφωνία,
207
00:11:21,781 --> 00:11:23,583
quid pro quo,
όλα εκτός αρχείου.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Ναι, σωστά.
Εντάξει, κοίτα.
209
00:11:25,285 --> 00:11:27,954
Κοίτα, εικασία μου
είναι ο φίλος
δεν τη σκότωσε,
210
00:11:28,021 --> 00:11:30,056
και ψάχνω
για απόδειξη.
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,225
Αν είναι τόσο αθώος,
γιατί έτρεξε
από τους μπάτσους;
212
00:11:33,426 --> 00:11:34,661
Δεν ξέρω.
213
00:11:34,761 --> 00:11:36,229
Ίσως πρέπει να τον ρωτήσουμε.
214
00:11:37,464 --> 00:11:38,932
Μου τηλεφώνησε
πριν 20 λεπτά.
215
00:11:39,065 --> 00:11:41,001
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
να τον συναντήσω.
216
00:11:44,571 --> 00:11:47,874
ΤΟΜ: Ορκίζομαι
Δεν τη σκότωσα.
217
00:11:47,974 --> 00:11:50,910
Την άφησα κάτω
στο σπίτι της τριγύρω
10:15. Αυτό είναι όλο.
218
00:11:50,977 --> 00:11:52,846
Γιατί έτρεξες
όταν οι μπάτσοι
ήρθε για σένα;
219
00:11:52,946 --> 00:11:54,280
Γιατί το ήξερα
πώς φαινόταν.
220
00:11:57,684 --> 00:11:58,885
την έπνιξα.
221
00:12:00,887 --> 00:12:03,289
Της άρεσε να πνίγομαι
εκείνη όταν κάναμε σεξ.
222
00:12:03,390 --> 00:12:06,092
Είπε ότι τα κατάφερε
πιο έντονο.
223
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
της είπα
ήταν η τελευταία φορά
Θα το έκανα.
224
00:12:08,528 --> 00:12:10,630
Τα πήρε όλα
θυμωμένος μαζί μου,
225
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
είπε αν ήμουν
θα γίνω μαλάκας,
226
00:12:12,665 --> 00:12:13,967
είχε μπόλικη
των άλλων τύπων.
227
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Ήταν ένα από αυτά
παιδιά με το όνομα Καλ;
228
00:12:15,669 --> 00:12:16,770
Ισως.
229
00:12:18,772 --> 00:12:20,707
Εκείνη έβλεπε
ένας μεγαλύτερος τύπος
230
00:12:20,807 --> 00:12:22,942
που έζησε σε
ένα μεγάλο σπίτι στο Κόνκορντ.
231
00:12:23,043 --> 00:12:24,210
Ποιος είναι ο Καλ;
232
00:12:24,277 --> 00:12:26,579
Κάλεσε
το κινητό της
σήμερα το πρωί.
233
00:12:26,646 --> 00:12:28,415
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
234
00:12:30,650 --> 00:12:34,054
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάγωσε, παιδί μου!
Μην κουνηθείς.
235
00:12:34,120 --> 00:12:36,322
Ο γιος της σκύλας,
μου έδωσες
ο λόγος σου.
236
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
Ομορφη.
237
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Αυτή η λίστα,
οι νεκροί.
Καθαρός χρυσός.
238
00:12:51,838 --> 00:12:54,040
Μπαμπάς.
Εδώ είναι η επιλογή
των απορριμμάτων.
239
00:12:54,074 --> 00:12:56,309
Θέα στο ποτάμι,
1.600 τετραγωνικά πόδια
χώρου σοφίτας.
240
00:12:56,443 --> 00:12:59,312
είπα στον ιδιοκτήτη
θα ήμασταν εκεί
σε 15 λεπτά.
241
00:12:59,412 --> 00:13:01,748
Δεν μπορώ. είμαι κάτω
σοβαρή πίεση εδώ
σε αυτή την υπόθεση Ryder
242
00:13:01,881 --> 00:13:03,516
και ακόμα δεν έχω
η αιτία θανάτου καρφώθηκε.
243
00:13:03,583 --> 00:13:05,352
Στραγγαλισμός, μαχαιρώματα,
244
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
και προφανώς ο τύπος
που έκανε το πρώτο
δεν έκανε το τελευταίο.
245
00:13:10,557 --> 00:13:13,727
Στην τηλεόραση, είπαν
είχαν τον φίλο
υπό κράτηση.
246
00:13:13,827 --> 00:13:15,328
μίλησα μαζί του.
Δεν το έκανε.
247
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
Κάλεσε έναν δημοσιογράφο,
βγήκε από την κρυψώνα
να πει την ιστορία του.
248
00:13:17,897 --> 00:13:19,866
Τώρα, γιατί να πάρει
αυτός ο κίνδυνος αν
είναι ο δολοφόνος;
249
00:13:19,966 --> 00:13:21,401
Μετά τι άλλο
έχεις;
250
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
Μυστήριο κάλεσμα
στο κελί της.
251
00:13:23,403 --> 00:13:25,839
Προσπάθησα να ξανακαλέσω,
αλλά υπήρχε μπλοκ ταυτότητας.
252
00:13:25,905 --> 00:13:27,640
Η αστυνομία έχει
έχει τύχη με αυτό;
253
00:13:27,741 --> 00:13:28,908
Έχω πιέσει
Κάρβερ για να το ελέγξει,
254
00:13:29,042 --> 00:13:30,477
αλλά είναι πεπεισμένη
έχει τον κατάλληλο τύπο.
255
00:13:34,247 --> 00:13:35,448
Έχετε ακόμα
αυτός ο φίλος στο
η τηλεφωνική εταιρεία;
256
00:13:37,817 --> 00:13:38,852
Ναι.
257
00:13:38,952 --> 00:13:40,086
Αλλά θα σου κοστίσει.
258
00:13:40,754 --> 00:13:41,521
Τι;
259
00:13:42,255 --> 00:13:43,223
Μια ώρα.
260
00:13:44,491 --> 00:13:46,259
Ελάτε να δείτε αυτό το μέρος.
261
00:13:46,393 --> 00:13:49,863
Ερχομαι. Θα σε πάρει
τουλάχιστον τόσο καιρό
να τρέξει το ίχνος σου.
262
00:13:52,832 --> 00:13:54,801
TREY: Εκτιμώ πολύ
μας βοηθάς,
Δρ Μπλουμ.
263
00:13:54,934 --> 00:13:56,770
Ω, Λέοναρντ.
Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά.
264
00:13:56,903 --> 00:13:58,204
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για το Mad Dog.
265
00:13:58,304 --> 00:14:00,240
Τρελός σκύλος;
266
00:14:00,306 --> 00:14:02,709
Ω, υποθέτω ότι έχεις
δεν έχω δει ποτέ τον Γκάρετ Μέισι
στο γήπεδο μπάσκετ.
267
00:14:02,742 --> 00:14:04,277
Ολικό ζώο.
268
00:14:07,747 --> 00:14:09,482
Nige, αυτό είναι
Λέοναρντ Μπλουμ.
269
00:14:09,549 --> 00:14:12,152
Θα κάνει
να επιβλέπει
Η αυτοψία του κ. Κατς.
270
00:14:12,185 --> 00:14:13,586
Εβίβα.
271
00:14:13,687 --> 00:14:14,921
Άρα είσαι
παθολόγος, λοιπόν;
272
00:14:14,954 --> 00:14:17,524
Αυτί, μύτη
και το λαιμό, στην πραγματικότητα.
273
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Ω, κοίτα παιδιά.
Όχι, δεν είμαι εδώ για να πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
274
00:14:19,926 --> 00:14:21,561
μίλησα σε
Ραβίνος Βολκ
275
00:14:21,661 --> 00:14:24,531
και τον διαβεβαίωσε ότι
η αυτοψία θα γινόταν
ελάχιστα επεμβατική.
276
00:14:24,631 --> 00:14:26,099
Τι σημαίνει αυτό,
ακριβώς;
277
00:14:26,199 --> 00:14:28,134
Σημαίνει ότι κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,
278
00:14:28,268 --> 00:14:30,437
και θα προσπαθήσω
εξομαλύνετε τα πράγματα
με τον Ραβίνο.
279
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
Τούτου λεχθέντος,
280
00:14:32,806 --> 00:14:35,709
στην εβραϊκή παράδοση,
σεβασμός στο σώμα
είναι απόλυτη.
281
00:14:35,842 --> 00:14:37,644
Λοιπόν, πρέπει
σεβαστείτε ένα σώμα
όπως αυτό.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,112
Δηλαδή του τύπου
ένα μεγαθήριο.
283
00:14:40,714 --> 00:14:42,482
Συγνώμη.
284
00:14:42,549 --> 00:14:44,951
Το τρυπάνι είναι
ό,τι έβαλε ο Θεός
μέσα στον κύριο Κατς,
285
00:14:45,118 --> 00:14:46,553
πρέπει να
στείλε πίσω στον Θεό.
286
00:14:46,686 --> 00:14:47,954
Αίμα, όργανα,
τα πάντα.
287
00:14:48,021 --> 00:14:49,556
NIGEL:
Κανένα πρόβλημα.
288
00:14:49,589 --> 00:14:52,492
Έτσι, ελάχιστος αντίκτυπος
στο σώμα και
θα είμαστε ψύχραιμοι.
289
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Γεια, έχω
ένα λεπτό για να πιάσει
ένα ντους;
290
00:14:54,427 --> 00:14:55,729
Σίγουρος.
Τα αποδυτήρια
κάτω από το διάδρομο.
291
00:14:55,762 --> 00:14:57,430
Ευχαριστώ.
292
00:14:57,530 --> 00:15:00,233
Εντάξει, αγόρια.
Ας τον πάρουμε
πάνω στο τραπέζι.
293
00:15:00,333 --> 00:15:01,935
Στα τρία.
294
00:15:01,968 --> 00:15:03,470
(ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
295
00:15:12,712 --> 00:15:15,348
Ίσως θα έπρεπε
ξεπέρασε το ελάχιστο
κρουστικό μέρος ξανά.
296
00:15:22,255 --> 00:15:24,858
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
θα το κανεις?
Να κάνεις τι;
297
00:15:24,924 --> 00:15:27,560
Ξέρεις, Ντενίζ Λόγκαν,
η τρανσέξουαλ κυρία.
298
00:15:27,660 --> 00:15:28,828
Πώς κάνεις
ξέρεις για αυτό;
299
00:15:28,962 --> 00:15:30,830
της έστειλα
σε σας. Ετσι;
300
00:15:30,897 --> 00:15:32,766
Ναι, πότε
η κόλαση παγώνει.
301
00:15:32,899 --> 00:15:36,569
Αλλά θα ήσουν
τιμώντας την τελευταία της επιθυμία.
302
00:15:36,636 --> 00:15:39,906
Θα ήταν να δώσει
την πνευματική της γαλήνη
για την αιωνιότητα.
303
00:15:39,973 --> 00:15:42,609
Λίλι, πνευματική γαλήνη δεν είναι
ακριβώς το τμήμα μου.
304
00:15:42,742 --> 00:15:44,911
Τι εννοείς;
Είσαι γιατρός.
305
00:15:44,944 --> 00:15:46,980
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τι γίνεται με
ο όρκος του Ιπποκράτη;
306
00:15:47,013 --> 00:15:48,648
Δουλεύω πάνω σε πτώματα.
307
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Ακριβώς.
308
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
Το σώμα είναι
ο αγωγός
στην ψυχή.
309
00:15:53,286 --> 00:15:56,256
Μόνο μέσω του θανάτου
περνάμε σε ανώτερη κατάσταση.
Δεν το πιστεύετε αυτό;
310
00:15:56,356 --> 00:15:57,691
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
311
00:15:57,757 --> 00:15:59,492
Δεν ξέρω
αυτό που πιστεύω.
312
00:15:59,559 --> 00:16:01,394
Είναι λίγο
νωρίς την ημέρα για
θεολογική συζήτηση,
313
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
δεν νομίζεις;
314
00:16:03,430 --> 00:16:05,131
Αλλά εγώ...
315
00:16:05,231 --> 00:16:07,133
Της το είπα
θα καταλάβαινες.
316
00:16:07,200 --> 00:16:08,501
Της το είπα
ήσουν διαφορετικός.
317
00:16:08,601 --> 00:16:10,737
Κοίτα, ακόμα κι αν εγώ
ήταν αρκετά τρελός
να πω ναι,
318
00:16:10,804 --> 00:16:13,039
υπάρχουν νόμοι
κατά του ακρωτηριασμού
το ανθρώπινο σώμα,
319
00:16:13,073 --> 00:16:14,641
και θα έλεγα
ότι κόβει ένα...
320
00:16:16,943 --> 00:16:19,045
Αποκοπή
ανδρικό πέος
πληροί τις προϋποθέσεις για αυτό.
321
00:16:19,145 --> 00:16:21,281
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ένιωθε παγιδευμένος πριν,
322
00:16:21,381 --> 00:16:23,817
ορίζεται από
ο κόσμος είναι στενός
ορισμοί για εσάς;
323
00:16:23,950 --> 00:16:25,752
Λίλι...
324
00:16:25,852 --> 00:16:29,389
Βλέπετε, έτσι ένιωσα
όλη μου τη ζωή.
325
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
μόλις υπέθεσα
όταν σε γνώρισα,
το ίδιο ένιωθες.
326
00:16:32,859 --> 00:16:34,694
Μάλλον έκανα λάθος.
327
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
328
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια;
329
00:16:44,637 --> 00:16:45,705
Κανείς εδώ;
330
00:16:53,179 --> 00:16:54,781
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
331
00:16:54,814 --> 00:16:55,982
Ω, εσύ
ο ιδιοκτήτης;
332
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Όχι, έλεγχος ζώων.
333
00:16:58,585 --> 00:17:01,354
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
Απλώς στρογγυλοποίηση
αυτά τα κακά παιδιά εδώ.
334
00:17:01,454 --> 00:17:02,756
Φίδια.
335
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
Ναι, το βλέπω.
336
00:17:04,624 --> 00:17:06,860
Ναι, ο τελευταίος ένοικος είχε
περίπου μια ντουζίνα από αυτούς.
337
00:17:06,960 --> 00:17:09,529
Τα περισσότερα δικά σου
δηλητηριώδης ποικιλία.
338
00:17:09,629 --> 00:17:12,732
Εκείνη ακριβώς
προσπάθησε να πιάσει
το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού.
339
00:17:12,899 --> 00:17:14,701
(ΓΕΛΙΑ)
340
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
Αυτό θα ήταν περίπου
12 και μισό λεπτά
της διασκέδασης, ε;
341
00:17:17,437 --> 00:17:18,738
Λοιπόν, τα λέμε.
342
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Α, τα πήρα όλα
αλλά δύο από αυτούς.
343
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
Αλλά μην ανησυχείς,
βγαίνουν μόνο το βράδυ.
344
00:17:27,147 --> 00:17:28,481
(SNICKERS)
345
00:17:31,351 --> 00:17:33,119
Λοιπόν, τι
νομίζεις;
346
00:17:33,219 --> 00:17:36,122
Ναι. Εντάξει,
πάμε.
347
00:17:36,222 --> 00:17:38,425
Λοιπόν, πού πάμε;
Δεν έχω δει καν
το μέρος ακόμα.
348
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
Είναι ένα λάκκο με φίδια.
349
00:17:40,060 --> 00:17:42,495
Πραγματικά;
Μου φαίνεται εντάξει.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,264
Θα μπορούσαμε να πάμε;
Πρέπει να επιστρέψω.
351
00:17:44,364 --> 00:17:46,633
Το περιμένω
ίχνος τηλεφώνου για να μπει.
352
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Γεια σου, Βίκυ.
Τυχόν φαξ έρχονται
για μένα;
353
00:17:57,177 --> 00:17:58,678
Ναι, Δρ Κάβανο.
Ορίστε.
354
00:17:58,778 --> 00:18:00,880
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.
Ιορδανία.
355
00:18:00,914 --> 00:18:02,315
Ουάου,
πρέπει να είναι δικό μου
τυχερή μέρα.
356
00:18:02,349 --> 00:18:04,651
Τι συνέβη;
Ξεμείνετε από
πλαστές ταυτότητες;
357
00:18:04,751 --> 00:18:07,387
Είμαι μαζί της.
358
00:18:07,487 --> 00:18:09,723
Είσαι ακόμα
θυμωμένος μαζί μου,
δεν είσαι;
359
00:18:09,823 --> 00:18:11,391
Ήταν για
το δικό του καλό.
360
00:18:11,524 --> 00:18:12,325
Εμπιστεύσου με. Ο καλύτερος τρόπος
για ένα αθώο παιδί
να σκοτωθείς
361
00:18:12,392 --> 00:18:14,027
τρέχει
από τους μπάτσους.
362
00:18:14,094 --> 00:18:15,662
Α, σωστά, είσαι
ένας πραγματικός ανθρωπιστής.
363
00:18:15,762 --> 00:18:17,664
Όπως το βλέπω εγώ,
εσύ και εγώ είμαστε
η ίδια ομάδα εδώ.
364
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
Η μόνη διαφορά είναι
ψάχνεις
αιτία θανάτου,
365
00:18:19,766 --> 00:18:21,301
ψάχνω
για ένα byline.
366
00:18:21,401 --> 00:18:24,137
Συνέχισε να με ακολουθείς,
θα ψαχνεις
για νοσοκομείο.
367
00:18:24,237 --> 00:18:25,839
Τι υπάρχει στο φαξ;
368
00:18:25,972 --> 00:18:27,474
Τι είναι αυτό για εσάς;
369
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Βρήκες
αυτός ο τύπος, ο Καλ,
δεν το έκανες;
370
00:18:29,709 --> 00:18:31,211
Ξέρεις τι,
θα πας εκεί τώρα,
δεν είσαι;
371
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σε ακολουθήσω
372
00:18:32,712 --> 00:18:34,914
και αυτό μόνο
σε νευριάζει περισσότερο.
373
00:18:35,048 --> 00:18:36,950
Εντάξει, εντάξει.
να σου πω τι.
374
00:18:37,083 --> 00:18:40,353
Αν με αφήσεις να έρθω,
Υπόσχομαι να σιωπήσω.
375
00:18:40,453 --> 00:18:42,756
Α, τώρα,
ότι θα ήθελα
αρέσει να βλέπω.
376
00:18:42,822 --> 00:18:43,923
Είναι αυτό ένα χαμόγελο
προσπαθείς
να αντεπιτεθώ;
377
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
Είναι ένα τικ προσώπου.
378
00:18:46,760 --> 00:18:47,694
Και οδηγείς.
379
00:19:01,307 --> 00:19:03,276
Ο Καλ έχει μερικά
ωραίες ανασκαφές.
380
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
Βλέπεις α
κουδούνι πουθενά;
381
00:19:04,644 --> 00:19:07,013
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΘΥΡΟΚΟΜ:
Μπορώ να σας βοηθήσω;
382
00:19:07,080 --> 00:19:09,916
Ναι, γεια.
Είναι ο Καλ εδώ;
383
00:19:10,016 --> 00:19:11,251
Εννοείς
Ο Δρ. Yarborough.
384
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
Σωστά, σωστά.
Δρ Κάλβιν Γιάρμπορο.
385
00:19:14,621 --> 00:19:16,623
Κλινική Yarborough.
386
00:19:16,656 --> 00:19:18,425
Ο τύπος της απεξάρτησης.
387
00:19:18,491 --> 00:19:21,127
Σε περιμένει;
388
00:19:21,227 --> 00:19:22,929
Η αδερφή μου κι εγώ όχι
κλείστε ραντεβού,
389
00:19:23,029 --> 00:19:24,864
αλλά πρέπει να δούμε
ο γιατρός περίπου
390
00:19:25,832 --> 00:19:28,702
παραδεχόμενος την
στο πρόγραμμα.
391
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
Συγγνώμη, χρειάζεστε
για να καλέσετε πρώτα στο
προγραμματίστε ένα...
392
00:19:31,037 --> 00:19:34,174
Έλα ρε φίλε.
Μου πήρε δύο πακέτα έξι
μόνο για να την πάρω στο αυτοκίνητο.
393
00:19:34,307 --> 00:19:35,608
Περιμένετε.
Θα δω τι
Μπορώ να κάνω.
394
00:19:37,110 --> 00:19:38,478
Εδώ μέσα.
395
00:19:40,580 --> 00:19:42,148
(Ο ΑΔΑΜ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
396
00:19:42,282 --> 00:19:45,018
National Enquirer,
φάτε την καρδιά σας.
397
00:19:45,151 --> 00:19:48,988
Αυτή είναι η απεξάρτηση
των πλουσίων και των διάσημων.
398
00:19:49,089 --> 00:19:50,890
Καταλαβαίνεις πόσο
Θα μπορούσα να κάνω τουφέκια
αυτό το ντουλάπι αρχείων;
399
00:19:53,093 --> 00:19:55,462
Γειά σου.
Τζόρνταν, είναι;
400
00:19:55,595 --> 00:19:58,398
Γεια, είμαι ο Dr. Yarborough.
Μπορείτε να με καλέσετε Cal.
401
00:19:58,465 --> 00:20:02,002
Πράγματι,
δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ.
402
00:20:02,035 --> 00:20:03,737
Ω, δεν πειράζει.
Χωρίς κρίσεις.
403
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Εσύ ο αδερφός;
404
00:20:05,805 --> 00:20:07,974
Ναι, ναι.
405
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
Αδάμ.
Γεια σου, Αδάμ.
406
00:20:09,342 --> 00:20:12,512
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι ιατροδικαστής.
407
00:20:12,579 --> 00:20:15,448
Είμαστε εδώ
για τη Στέισι Ράιντερ.
408
00:20:15,482 --> 00:20:17,550
Εγώ είμαι αυτός
έκλεισες το τηλέφωνο
σήμερα το πρωί.
409
00:20:17,617 --> 00:20:19,719
λυπάμαι.
Δεν συζητώ
οι ασθενείς μου.
410
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
Γιατί την πήρες τηλέφωνο;
411
00:20:21,421 --> 00:20:23,256
Φτάσαμε εδώ.
Εσύ προφανώς
νοιαζόταν για αυτήν.
412
00:20:23,323 --> 00:20:25,125
Δεν μπορώ να έχω
αυτή τη συνομιλία.
413
00:20:25,225 --> 00:20:26,993
Γιατί όχι;
Έκανε κάποιος
να σε φτάσω;
414
00:20:27,127 --> 00:20:29,262
Θα μπορούσαν να τραβήξουν
την άδεια μου.
415
00:20:29,329 --> 00:20:30,296
Ποιος σου το είπε,
ο γερουσιαστής;
416
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Όχι προσωπικά.
417
00:20:32,899 --> 00:20:36,169
Κοίτα, δεν το έκανα καν
λάβετε το μήνυμα
μέχρι σήμερα το πρωί.
418
00:20:36,269 --> 00:20:37,871
Τότε ήταν που τηλεφώνησα.
Τι έλεγε;
419
00:20:50,350 --> 00:20:51,618
STACEY:
Καλ, παραλάβε.
420
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
Διάβολε, σήκωσε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
421
00:20:54,020 --> 00:20:56,156
Είμαι ολομόναχος.
422
00:20:56,256 --> 00:20:58,124
Τον μισώ.
Απλώς... δεν μπορώ
πάρτε το άλλο.
423
00:20:58,224 --> 00:21:00,960
Δεν μπορώ.
424
00:21:01,061 --> 00:21:02,896
Κοίτα, ήρθε
σε μένα για βοήθεια,
425
00:21:02,929 --> 00:21:04,931
αλλά εγώ ποτέ
της περιποιήθηκε.
426
00:21:05,065 --> 00:21:06,900
Γιατί όχι; Αν είχε
τόσο σοβαρό
πρόβλημα ναρκωτικών,
427
00:21:06,933 --> 00:21:08,234
γιατί δεν το έκανες
να την παραδεχτώ;
428
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Η Στέισι ήταν ανήλικη.
429
00:21:10,603 --> 00:21:12,806
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορώ
πάρε την χωρίς
γονική άδεια.
430
00:21:12,972 --> 00:21:15,342
Και οι Ράιντερς
δεν θα το έδινε.
431
00:21:15,475 --> 00:21:16,810
Όχι σε ένα
εκλογικό έτος.
432
00:21:19,012 --> 00:21:20,580
Απλώς χρειαζόταν
κάποιος να ακούσει.
433
00:21:21,247 --> 00:21:23,783
Κάποιος.
434
00:21:36,329 --> 00:21:38,631
Πρωί, λιακάδα.
435
00:21:38,732 --> 00:21:40,000
Οθόνη Tox
με τον καφέ σου;
436
00:21:40,133 --> 00:21:41,668
Σας ευχαριστώ.
437
00:21:41,801 --> 00:21:43,603
Είχε όλα αυτά τα ναρκωτικά
στο σύστημά της;
438
00:21:43,670 --> 00:21:45,772
Xanax και Prozac
και Valium, ω, μου.
439
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Ελέγξτε αυτό.
440
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
Η οξυκωδόνη ήταν επίσης εκεί.
441
00:21:49,109 --> 00:21:51,211
Εξαιρετικός τρόπος
να σκοτώσει τον πόνο.
442
00:21:51,344 --> 00:21:53,513
Ένας καλύτερος τρόπος
σε υπερβολική δόση.
443
00:21:53,646 --> 00:21:56,549
Αλλά, ποια
δεν ανήκει;
444
00:21:56,649 --> 00:21:58,218
Premarin.
445
00:21:58,284 --> 00:22:00,153
Αυτά για τα οιστρογόνα
ανεπάρκεια, σωστά;
446
00:22:00,253 --> 00:22:03,123
Συνήθως συνταγογραφείται σε
μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
447
00:22:03,223 --> 00:22:06,826
Έτσι, εκτός αν το κορίτσι σου
ήταν εντυπωσιακά
καλοδιατηρημένο...
448
00:22:06,960 --> 00:22:07,861
Ήταν της μητέρας της.
449
00:22:07,994 --> 00:22:09,295
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν,
αν είναι έτσι,
450
00:22:09,429 --> 00:22:11,364
η γριά έχει τα δικά της
φαρμακοποιός στο σπίτι.
451
00:22:11,498 --> 00:22:12,766
Λοιπόν, θα πάω να μάθω.
452
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Που πας;
453
00:22:14,267 --> 00:22:16,703
Στο μνημόσυνο.
Ευχαριστώ, Nige.
454
00:22:16,803 --> 00:22:18,505
Είσαι ροκ σταρ.
455
00:22:43,430 --> 00:22:47,067
Κοίτα Λίλι. λυπάμαι
αν σε απογοήτευσα.
456
00:22:47,200 --> 00:22:49,969
Δεν είναι αυτό
Δεν νιώθω συμπάθεια
για αυτό το άτομο. το κάνω.
457
00:22:50,103 --> 00:22:53,640
Ο κόσμος έχει δικαίωμα
να αλλάξουν τον εαυτό τους,
έστω και καθήκον μερικές φορές.
458
00:22:53,740 --> 00:22:56,176
Έρχομαι να δουλέψω εδώ
κάθε μέρα, και το
το μόνο πράγμα που με συγκινεί
459
00:22:56,242 --> 00:22:59,813
μέσω είναι ότι ξέρω
Είμαι στο δρόμο για να είμαι
κάποιος διαφορετικός.
460
00:22:59,913 --> 00:23:01,715
Κάποιος καλύτερος από
ο τύπος που ήμουν χθες.
461
00:23:01,781 --> 00:23:04,451
Τώρα, λέγοντας αυτό,
Έχω ευθύνη
462
00:23:04,517 --> 00:23:08,321
ως ιατροδικαστής
να υπακούει στο νόμο.
463
00:23:08,455 --> 00:23:10,190
Καταλαβαίνεις ότι,
δεν εχεις;
464
00:23:12,092 --> 00:23:14,227
Ελπίζω να έχουμε
αφήστε το πίσω μας.
465
00:23:14,327 --> 00:23:16,563
Όχι, στην πραγματικότητα,
δεν έχουμε.
466
00:23:16,663 --> 00:23:18,565
Η Ντενίζ Λόγκαν δεσμεύτηκε
αυτοκτονία σήμερα το πρωί.
467
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
Οι συγγενείς της είναι εδώ
με το σώμα.
468
00:23:41,488 --> 00:23:43,590
Είμαι ο Δρ Μέισι.
469
00:23:43,656 --> 00:23:46,559
Κάρολ Λόγκαν.
Είμαι η γυναίκα του.
470
00:23:46,693 --> 00:23:50,764
Είπα στον Roy ότι θα το έκανα
χειριστεί τις ρυθμίσεις.
471
00:23:50,864 --> 00:23:53,733
Καταλαβαίνω το σοκ
πρέπει να νιώθεις.
Είναι πολύ ξαφνικό.
472
00:23:53,833 --> 00:23:56,936
Ξύπνησα τη νύχτα,
νομίζοντας ότι έφταιγα εγώ.
473
00:23:58,071 --> 00:24:00,707
Ότι ήμουν εγώ.
474
00:24:00,840 --> 00:24:05,545
Ότι δεν ήμουν αρκετά καλός,
δεν ήταν αρκετά όμορφο.
475
00:24:05,612 --> 00:24:07,514
Κυρία Λόγκαν, αυτό δεν είναι
η ώρα να είναι
σκληρά με τον εαυτό σου.
476
00:24:07,647 --> 00:24:10,283
Έχεις υποφέρει
μεγάλη απώλεια.
477
00:24:10,316 --> 00:24:13,753
Ο Ντένυ κι εγώ έχουμε
χωρίστηκε για
τα τελευταία δύο χρόνια.
478
00:24:13,820 --> 00:24:17,190
Έχουμε δύο παιδιά,
τέσσερα και επτά.
479
00:24:17,290 --> 00:24:20,727
Δεν επρόκειτο να το κάνω
αφήστε τους να παρακολουθήσουν τα δικά τους
ο πατέρας μετατράπηκε σε...
480
00:24:21,895 --> 00:24:24,064
Σε αυτό.
481
00:24:24,197 --> 00:24:27,701
Δεν σε ήξερα
σύζυγος καλά, αλλά μίλησα
σε αυτόν πριν πεθάνει.
482
00:24:27,734 --> 00:24:31,538
Ήταν σε πάρα πολύ
του πόνου, της αναταραχής.
483
00:24:31,638 --> 00:24:34,941
Προσπαθούσε απεγνωσμένα
με τον δικό του τρόπο να αλλάξει.
484
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
Δεν μπορείς να αλλάξεις
ποιος είσαι γιατρέ.
485
00:24:38,445 --> 00:24:40,780
Δείτε τι συμβαίνει
όταν προσπαθείς.
486
00:25:01,101 --> 00:25:02,002
Ευχαριστώ, κυρία.
487
00:25:12,512 --> 00:25:15,648
Έλα να δώσεις
τα συλλυπητήρια σας;
Γλυκός.
488
00:25:15,749 --> 00:25:18,718
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ
παρευρεθούν στα μνημόσυνα
από όλες τις δύσκαμπές σου.
489
00:25:18,818 --> 00:25:22,088
Μόνο εδώ για να δείτε
αν μπορώ να πάρω δήλωση.
Τι γίνεται με εσάς;
490
00:25:22,188 --> 00:25:25,425
Πολλή ασφάλεια.
Μπορεί να είναι κάπως
δύσκολο να μπεις.
491
00:25:25,492 --> 00:25:28,094
Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει εγώ.
492
00:25:28,194 --> 00:25:30,030
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
493
00:25:32,465 --> 00:25:34,467
Με συγχωρείτε, κύριε.
494
00:25:34,534 --> 00:25:36,403
Εκείνος ο άνθρωπος προς
το τέλος της γραμμής...
495
00:25:36,536 --> 00:25:38,838
Λοιπόν, αυτή η υπηρεσία είναι
υποτίθεται ότι είναι για φίλους
και μόνο οικογένεια,
496
00:25:38,905 --> 00:25:41,341
όσοι από εμάς
ήξερε πραγματικά τη Στέισι.
497
00:25:41,508 --> 00:25:43,843
Και αυτός ο άνθρωπος
εκεί, λοιπόν,
498
00:25:44,678 --> 00:25:46,112
είναι ρεπόρτερ.
499
00:25:47,714 --> 00:25:48,815
θα φροντίσω
από αυτό αμέσως.
500
00:25:48,882 --> 00:25:51,017
Σας ευχαριστώ.
501
00:25:51,051 --> 00:25:52,686
Γεια, όχι, όχι.
υποτίθεται ότι...
502
00:25:52,752 --> 00:25:54,788
Είσαι έξω από εδώ.
Αυτή τη στιγμή.
503
00:26:06,499 --> 00:26:09,002
Ακύρωση όλων του
εμφανίσεις καμπάνιας.
504
00:27:04,457 --> 00:27:06,559
Τι στο διάολο ήσουν
κάνει εκεί πάνω;
505
00:27:06,693 --> 00:27:09,796
Απλώς χρησιμοποιούσα
το μπάνιο.
506
00:27:09,929 --> 00:27:13,033
Η οικογένεια έχει πολύ
συγκεκριμένους κανόνες για
τα ιδιωτικά τους καταλύματα.
507
00:27:13,133 --> 00:27:14,934
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.
508
00:27:15,035 --> 00:27:16,069
Συγνώμη.
509
00:27:18,938 --> 00:27:22,075
Έχετε ερωτήσεις,
να έχεις το αφεντικό σου
τηλεφώνησε στο γραφείο μου.
510
00:27:30,383 --> 00:27:32,385
Το συκώτι φαίνεται φυσιολογικό.
511
00:27:32,519 --> 00:27:33,753
Είναι εντάξει αν το ζυγίσουμε;
512
00:27:33,853 --> 00:27:35,155
Ναι, μπορώ να το πουλήσω.
513
00:27:35,321 --> 00:27:36,856
Ακριβώς όσο πάει
επιστρέψτε όταν τελειώσετε.
514
00:27:36,956 --> 00:27:37,957
Μμμ-χμμ.
515
00:27:39,459 --> 00:27:41,294
Ω, αυτό το αιματηρό πράγμα
είναι μαζική.
516
00:27:41,394 --> 00:27:42,962
2.000 γραμμάρια, εύκολα.
517
00:27:43,096 --> 00:27:44,497
2.500.
518
00:27:44,597 --> 00:27:46,433
2.150. Λένι;
519
00:27:46,533 --> 00:27:50,236
Λοιπόν, είμαι καλύτερα με
φλεγμονώδη αδενοειδή,
αλλά θα πω 2.700 ακόμα.
520
00:27:54,240 --> 00:27:55,842
2.750.
521
00:27:55,975 --> 00:27:58,244
Δώστε στον ΩΡΛ ένα πούρο.
522
00:27:59,879 --> 00:28:02,449
Το έντερο είναι στριμωγμένο
κάτω από τη λεκάνη.
523
00:28:02,549 --> 00:28:03,750
Θέλετε το πριόνι οστών;
524
00:28:03,850 --> 00:28:05,352
Μερικές φορές με
παχύσαρκοι ασθενείς,
525
00:28:05,385 --> 00:28:07,887
πρέπει να κόψουμε
μέσω του οστού της λεκάνης
για να τρέξει το έντερο.
526
00:28:07,921 --> 00:28:09,055
Μπορείς να σώσεις
τα τσιπς των οστών;
527
00:28:09,222 --> 00:28:10,857
Δεν βλέπω γιατί όχι.
528
00:28:11,591 --> 00:28:13,293
Μπορώ να το πουλήσω.
529
00:28:13,393 --> 00:28:15,762
Γεια σας κύριοι.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά ο Ραβίνος Βολκ μόλις κάλεσε.
530
00:28:15,829 --> 00:28:17,664
Ήθελε να μάθει πότε
μπορεί να έρθει για τον κύριο Κατς.
531
00:28:17,764 --> 00:28:18,598
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
532
00:28:18,698 --> 00:28:20,133
Σας ευχαριστώ.
533
00:28:26,172 --> 00:28:27,774
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
534
00:28:27,841 --> 00:28:29,242
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ω, μου!
535
00:28:32,212 --> 00:28:33,747
Είσαι καλά;
536
00:28:34,447 --> 00:28:35,582
ΑΝΤΡΕΣ: Ωραία.
537
00:28:35,682 --> 00:28:37,517
Γλυκιά Νάνσυ,
φύσηξε.
538
00:28:37,650 --> 00:28:39,552
TREY: Τι στο διάολο
συνέβη;
539
00:28:39,586 --> 00:28:41,388
BUG: Πρέπει να έχει
ήταν συσσώρευση του
υδρογόνο στο έντερο.
540
00:28:41,488 --> 00:28:42,856
Μάλλον το πριόνι
το πυροδότησε.
541
00:28:42,956 --> 00:28:44,758
Ω, φίλε,
αυτό είναι κακό.
542
00:28:44,858 --> 00:28:48,595
Α, αυτό είμαι σίγουρα
δεν μπορεί να πουλήσει.
543
00:28:48,762 --> 00:28:51,398
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
ευθεία. Λες
εμένα πραγματικά ανατινάχθηκε;
544
00:28:51,431 --> 00:28:52,832
Ω, ανατινάχθηκε,
εντάξει.
545
00:28:52,999 --> 00:28:54,501
Ναι, σαν χάμστερ
σε φούρνο μικροκυμάτων.
546
00:28:56,202 --> 00:28:58,238
Εγώ, για ένα, θέλω να πάω
στο αρχείο και να πω
πόσο άσχημα νιώθω για αυτό.
547
00:28:58,304 --> 00:28:59,439
Ιδια ποσότητα.
548
00:29:00,373 --> 00:29:02,909
Κοίτα, δεν έχει νόημα
κλαίει πάνω από χυμένο...
549
00:29:02,942 --> 00:29:05,945
Η ουσία είναι ότι έχουμε
πρέπει να καταλάβω πώς να βάλω
Ο κύριος Κατς ξανά μαζί.
550
00:29:06,046 --> 00:29:08,014
Όχι, παραχωρείται,
εδω εχουμε προβλημα.
551
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
Αλλά δεν είναι κατά
Εβραϊκό νόμο να
έχεις ανοιχτό φέρετρο;
552
00:29:10,116 --> 00:29:12,452
Ναι, αλλά...
553
00:29:12,552 --> 00:29:13,787
Λοιπόν, έχουμε
τα περισσότερα από τον κύριο Κατς όμορφο
καλά ανασυναρμολογημένο, σωστά;
554
00:29:14,754 --> 00:29:15,155
Εκτός από δύο πόδια
τρύπα στο στομάχι του.
555
00:29:15,755 --> 00:29:17,524
Έτσι, απλώς το καλύπτουμε.
556
00:29:19,392 --> 00:29:21,795
Κοίτα, παιδιά, χωρίς προσβολή,
αλλά χαρτοποιώντας τον κύριο Κατς
δεν θα βοηθήσει κατά τη διάρκεια της Ταχάρα.
557
00:29:21,895 --> 00:29:24,464
Φοβάμαι να ρωτήσω.
558
00:29:24,531 --> 00:29:26,700
Είναι ένα τελετουργικό μπάνιο
του καθαρισμού που πραγματοποιήθηκε
πριν την κηδεία.
559
00:29:26,766 --> 00:29:28,868
Λοιπόν, ίσως αν δεν το κάνουν
τρίψτε πολύ δυνατά.
560
00:29:34,040 --> 00:29:35,709
Λοιπόν, λέγεται παράνομο
έρευνα και κατάσχεση.
561
00:29:35,842 --> 00:29:37,444
Πρέπει να το ξέρεις, Τζόρνταν.
562
00:29:38,878 --> 00:29:40,347
Τι έπρεπε να κάνω;
Τα στοιχεία ήταν όλα εκεί,
ακριβώς κάτω από τα πόδια μου.
563
00:29:41,581 --> 00:29:43,049
Θα το κρατούσες
κάτω, παρακαλώ; Δεν το κάνω
Θέλω να ξυπνήσεις την Έβελιν.
564
00:29:43,917 --> 00:29:45,352
Α, σωστά, δεν θα το κάναμε
θέλουν να το κάνουν.
565
00:29:47,120 --> 00:29:49,556
Η Στέισι πέθανε
στο δικό της σπίτι.
566
00:29:49,622 --> 00:29:53,393
Η ζωντάνια στο πόδι της
ταιριάζει με το πλακίδιο από
το πάτωμα του μπάνιου.
567
00:29:53,493 --> 00:29:57,197
Πώς ήταν λοιπόν το σώμα της
να βγω σε αυτό το πεδίο;
Ποιος την μαχαίρωσε και γιατί;
568
00:29:57,297 --> 00:29:59,899
Δεν ξέρω.
Οι γονείς της ήταν
στο ακρωτήριο εκείνο το βράδυ.
569
00:30:00,000 --> 00:30:00,967
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ο φίλος;
570
00:30:01,101 --> 00:30:03,103
Απλώς δεν το βλέπω.
571
00:30:03,236 --> 00:30:05,005
Εξάλλου, της Stacey
μήνυμα στον γιατρό της
είπε ότι ήταν μόνη.
572
00:30:05,071 --> 00:30:08,308
Έτσι, κάποιος μπήκε αργότερα.
Ποιος είχε πρόσβαση;
573
00:30:09,609 --> 00:30:11,244
Falk.
ΠΟΥ;
574
00:30:11,344 --> 00:30:13,747
Του Γερουσιαστή
σύμβουλος εκστρατείας.
Αυτός ο τύπος είναι παντού.
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,716
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πάρτε μια διαρροή χωρίς
γνωρίζοντας το.
576
00:30:16,783 --> 00:30:19,919
Λοιπόν, καλά,
έχει την ευκαιρία,
577
00:30:20,020 --> 00:30:21,388
αλλά πού είναι το κίνητρο
για τη δολοφονία της;
578
00:30:24,591 --> 00:30:26,426
Θα είμαι ο Φαλκ.
579
00:30:26,459 --> 00:30:27,861
Θα είμαι η Στέισι.
580
00:30:30,864 --> 00:30:32,499
Μόλις γύρισα σπίτι.
581
00:30:34,801 --> 00:30:37,070
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τυπικός.
582
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Νιώθω τόσο μόνος.
583
00:30:41,107 --> 00:30:43,977
Χρειάζομαι κάτι.
Χρειάζομαι...
584
00:30:44,077 --> 00:30:47,414
MAX: Της μητέρας σου
παυσίπονα.
585
00:30:47,514 --> 00:30:50,116
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι ναι.
Θέλω απλώς να είμαι μουδιασμένος.
586
00:30:53,086 --> 00:30:56,723
Λειτουργούν γρήγορα.
Νιώθω ζεστασιά.
587
00:30:56,823 --> 00:30:57,924
MAX: Αλλά έχετε
λήφθηκαν πάρα πολλά.
588
00:30:58,024 --> 00:31:01,561
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ποιος νοιάζεται;
Δεν το κάνουν.
Κανείς δεν νοιάζεται.
589
00:31:01,695 --> 00:31:04,431
MAX: Πόσο καιρό είσαι
το πάτωμα πριν μπω;
590
00:31:04,531 --> 00:31:07,534
Lividity από το κεραμίδι
πρέπει να έχει πάρει
δύο ώρες για να ρυθμίσετε.
591
00:31:07,634 --> 00:31:09,402
Καλά.
Άρα είσαι στο πάτωμα.
592
00:31:09,869 --> 00:31:12,005
Stacey!
593
00:31:12,105 --> 00:31:13,273
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Δοκιμάζεις
για να με αναβιώσει.
594
00:31:14,341 --> 00:31:16,710
Είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
595
00:31:16,876 --> 00:31:20,914
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν
σε βρίσκω έτσι,
όχι κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας. εγω...
596
00:31:21,047 --> 00:31:23,149
Πρέπει να ξεφορτωθώ
του σώματος.
597
00:31:24,617 --> 00:31:26,453
Ναί.
598
00:31:27,987 --> 00:31:29,989
Καλύτερα να με ανακαλύψετε
εδώ παρά κάτω από το δικό μου
τη στέγη των γονιών.
599
00:31:30,757 --> 00:31:32,525
Όχι, δεν είναι αρκετό.
600
00:31:32,559 --> 00:31:35,061
Θα βρουν ακόμα τα ναρκωτικά
στο σύστημά σας.
601
00:31:35,228 --> 00:31:36,196
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λοιπόν, φτιάξε το
μοιάζουν με φόνο.
602
00:31:36,262 --> 00:31:37,697
MAX: Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
603
00:31:37,831 --> 00:31:39,432
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ήδη νεκρός.
604
00:31:39,532 --> 00:31:41,501
Δεν έχω καν όπλο.
605
00:31:41,601 --> 00:31:43,169
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εκεί μέσα.
606
00:31:43,269 --> 00:31:45,005
Κατσαβίδι.
607
00:31:45,038 --> 00:31:49,075
Ω, Θεέ μου.
Του ανάγκασε το χέρι.
608
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
Ήταν ρίσκο
στην εκστρατεία,
όλα αυτά για τα οποία είχε δουλέψει.
609
00:31:51,378 --> 00:31:54,881
Δεν μπορείς να εκλεγείς
αν η κόρη σας OD's.
610
00:31:54,914 --> 00:31:57,183
Αλλά αν τη δολοφονήσουν,
είσαι λάτρης.
611
00:32:01,154 --> 00:32:03,423
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
612
00:32:03,523 --> 00:32:04,657
Τα πνευμόνια της.
613
00:32:04,691 --> 00:32:06,793
Τι γίνεται με αυτούς;
614
00:32:06,893 --> 00:32:08,194
Ήταν τόσα πολλά
μώλωπες δεν έλεγξα.
Είχα την Γκλόρια...
615
00:32:08,261 --> 00:32:09,095
Ναι;
616
00:32:11,965 --> 00:32:14,300
Είχε αναρροφήσει
αίμα στους πνεύμονές της.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,202
Αμάν.
618
00:32:19,005 --> 00:32:20,840
Ήταν ακόμα ζωντανή
όταν τη μαχαίρωσε.
619
00:32:20,907 --> 00:32:22,175
Θεέ μου.
620
00:32:29,282 --> 00:32:31,251
Φυσικά βρήκες τη Stacey's
ίνες μαλλιών στο αυτοκίνητό μου.
621
00:32:31,317 --> 00:32:33,420
Έχει πάει
σε αυτό μια ντουζίνα φορές.
622
00:32:33,486 --> 00:32:35,922
Εκδηλώσεις Τύπου,
εκδηλώσεις εκστρατείας,
συνεντεύξεις τύπου.
623
00:32:36,056 --> 00:32:38,258
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί
το κατσαβίδι κεφαλής Phillips
624
00:32:38,358 --> 00:32:39,893
λείπει από το
κιτ εργαλείων στο πορτμπαγκάζ σας.
625
00:32:39,959 --> 00:32:41,928
Ντετέκτιβ, αν είναι αυτό
μια εξόρμηση για ψάρεμα...
626
00:32:42,028 --> 00:32:45,732
Η Stacey Ryder έκανε υπερβολική δόση
στο σπίτι των γονιών της.
627
00:32:45,799 --> 00:32:49,269
Κάποιος τη βρήκε εκεί,
τη μετακίνησε στο ανοιχτό γήπεδο
628
00:32:49,402 --> 00:32:52,272
και μετά προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται
σαν φόνος με μαχαίρι.
629
00:32:52,372 --> 00:32:54,741
Δυστυχώς
για τον πελάτη σας, κύριε Φαλκ
είναι ένα από τα λίγα άτομα
630
00:32:54,874 --> 00:32:57,110
με κλειδιά για το
νοικοκυριό Ryder.
631
00:32:57,177 --> 00:33:00,480
Δεν μιλάς σοβαρά
κατηγορώντας με
για τη δολοφονία της Stacey;
632
00:33:00,580 --> 00:33:03,116
Κύριε, μέχρι να ακούσω μια αξιόπιστη
εξήγηση για το πού
ήσουν εκείνο το βράδυ...
633
00:33:03,183 --> 00:33:05,618
Ήμουν σπίτι και κοιμόμουν.
634
00:33:05,685 --> 00:33:07,554
Τότε έχουμε
πραγματικό πρόβλημα,
635
00:33:07,687 --> 00:33:12,926
επειδή το Speedpass σας
σας δείχνει να περνάτε
σταθμός διοδίων στις 11:42 μ.μ.
636
00:33:13,059 --> 00:33:14,627
Τέσσερα μίλια από εκεί
βρήκαμε το σώμα της Στέισι.
637
00:33:25,805 --> 00:33:29,676
Εντάξει, υπήρχε κάποιος
στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ
ποιος μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
638
00:33:31,678 --> 00:33:34,347
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
639
00:33:34,414 --> 00:33:38,151
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί
πολύ ευαίσθητα.
640
00:33:38,218 --> 00:33:40,186
Θα είμαι ευγενικός. Δοκίμασέ με.
641
00:33:42,188 --> 00:33:44,624
την έπαιρνα
στο Cape Cod.
642
00:33:44,724 --> 00:33:47,327
Είναι φίλη
του Γερουσιαστή,
643
00:33:47,394 --> 00:33:51,331
και έπρεπε να περιμένω
για εκείνη, ξέρεις,
μέχρι να τελειώσουν.
644
00:33:53,900 --> 00:33:56,202
Ο Γερουσιαστής ήταν
με την κοπέλα του;
645
00:34:04,577 --> 00:34:07,647
Μπορείτε να μας πείτε πώς γίνεται αυτό
συνέβη όταν ήταν
σε δωμάτιο ξενοδοχείου με τη γυναίκα του;
646
00:34:07,714 --> 00:34:11,151
Η κυρία Ράιντερ δεν έμεινε
μαζί του για χρόνια.
647
00:34:11,217 --> 00:34:15,455
Πάντα κάνει κράτηση σε άλλο ξενοδοχείο
δωμάτιο με ψευδώνυμο, οπότε το...
648
00:34:15,522 --> 00:34:18,191
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Άρα ο Τύπος δεν το κάνει
δυσαρμονία μυρωδιάς.
649
00:34:20,994 --> 00:34:23,296
Θα χρειαστώ τη φίλη
όνομα και αριθμός.
650
00:34:26,066 --> 00:34:28,368
Γεια.
651
00:34:28,435 --> 00:34:30,103
Γεια, δεν θα κάναμε
να έχει κανένα γιαρμούλκες
ξαπλωμένοι, έτσι;
652
00:34:30,203 --> 00:34:31,838
Όχι την τελευταία φορά που έλεγξα.
653
00:34:34,240 --> 00:34:36,776
Α, δεν είναι κι αυτό
casual, είναι;
Το jumper και το τζιν;
654
00:34:36,843 --> 00:34:40,947
Φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν είναι ότι θα γίνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.
655
00:34:41,047 --> 00:34:43,983
Θέλω απλώς να δείξω μερικά
σεβασμός όταν ο ραβίνος
φτάνει εδώ, αυτό είναι όλο.
656
00:34:44,050 --> 00:34:45,251
εννοώ,
ανατινάξαμε τον τύπο.
657
00:34:45,385 --> 00:34:46,619
Δεν το κάναμε
επίτηδες.
658
00:34:46,686 --> 00:34:48,588
Ανατινάξαμε έναν άντρα.
659
00:34:48,688 --> 00:34:50,824
Δεν είμαι σίγουρος για την πρόθεση
μπαίνει σε αυτό.
660
00:34:50,924 --> 00:34:54,060
Αν αυτή ήταν η Ινδία,
μια μικρή έκρηξη
δεν θα ήταν πρόβλημα.
661
00:34:54,194 --> 00:34:57,163
Εκεί έβαλαν φωτιά
στα σώματα στην πραγματικότητα
βοηθήστε την ψυχή να προχωρήσει.
662
00:34:57,230 --> 00:34:59,065
Λοιπόν, αν αυτό λειτουργεί πραγματικά,
τότε η ψυχή του κυρίου Κατς
663
00:34:59,199 --> 00:35:00,467
θα έπρεπε να είναι στο
Η Γη της Επαγγελίας μέχρι τώρα.
664
00:35:00,600 --> 00:35:02,869
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά
ένα όμορφο τελετουργικό.
665
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Ο στόχος είναι να
επιτύχει moksha,
666
00:35:05,338 --> 00:35:08,675
πνευματική απελευθέρωση
από τους κύκλους της αναγέννησης.
667
00:35:08,775 --> 00:35:11,011
Πραγματικά κατάλληλο τέλος.
668
00:35:11,077 --> 00:35:12,445
Αυτός είναι ο τρόπος
Θα ήθελα να πάω.
669
00:35:12,579 --> 00:35:14,748
Ναι, δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο ευσεβής.
670
00:35:14,814 --> 00:35:17,917
Όταν έχεις βιώσει
τις θαυματουργές πολυπλοκότητες
671
00:35:18,018 --> 00:35:20,120
του κόσμου των εντόμων
όπως έχω,
672
00:35:20,253 --> 00:35:22,922
δεν μπορείς παρά να πιστέψεις
σε κάποια ανώτερη δύναμη.
673
00:35:25,425 --> 00:35:27,427
είσαι σοβαρός,
δεν είσαι;
674
00:35:32,565 --> 00:35:35,602
Τα θωρακικά γάγγλια
μόνο του σκαθαριού της κοπριάς
675
00:35:35,669 --> 00:35:38,271
είναι αρκετό για να γίνει
όποιος πιστεύει στον Θεό.
676
00:35:40,073 --> 00:35:42,876
Δικαίωμα.
Μοιραστείτε το με
Ραβίνος Βολκ.
677
00:35:43,009 --> 00:35:44,778
Ίσως μας βολέψει εύκολα.
678
00:35:49,582 --> 00:35:50,583
Λένι.
Γεια σου.
679
00:35:52,152 --> 00:35:54,421
Τι είναι αυτό;
Το Ταλμούδ;
680
00:35:56,656 --> 00:35:58,158
Λίγο ανάλαφρο διάβασμα;
681
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
Απλώς ψάχνω για μια απάντηση.
682
00:36:00,360 --> 00:36:03,163
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαστε όλοι;
683
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
Δεν έτυχε
συναντήσει οτιδήποτε
για τρανσέξουαλ εκεί μέσα,
684
00:36:05,231 --> 00:36:06,332
εσείς;
685
00:36:09,169 --> 00:36:11,104
Δεν πειράζει.
686
00:36:11,204 --> 00:36:13,940
Ξέρεις, δεν είμαι
ειδικός σε αυτά τα πράγματα,
687
00:36:14,007 --> 00:36:17,310
αλλά το Ταλμούδ αναφέρεται
σε θεϊκό σκοπό
ονομάζεται tikkun olam,
688
00:36:17,377 --> 00:36:19,112
να φτιάξει τον κόσμο.
689
00:36:19,212 --> 00:36:21,481
Διόρθωση των ατελειών
Ο Θεός δημιούργησε.
690
00:36:21,614 --> 00:36:23,249
Τώρα πρέπει να κάνω
Και η δουλειά του Θεού;
691
00:36:23,350 --> 00:36:25,285
Βασικά, ναι.
692
00:36:25,352 --> 00:36:27,754
Αιτία οι ατέλειες
είναι όλα μέρος του σχεδίου του.
693
00:36:27,821 --> 00:36:31,091
Λοιπόν λέτε ότι ο Θεός
ήθελε ο κύριος Κατς να ανατιναχτεί;
694
00:36:31,224 --> 00:36:33,560
Είναι μια περίπλοκη ιδέα,
χορηγείται.
695
00:36:34,294 --> 00:36:36,563
Το θέμα όμως είναι,
696
00:36:36,663 --> 00:36:39,432
εξαρτάται από τον καθένα μας
κάνε λίγο από το έργο του Θεού.
697
00:36:39,499 --> 00:36:41,401
Τώρα βέβαια
είμαστε μόνο άνθρωποι.
698
00:36:41,468 --> 00:36:44,904
Επισκευάζοντας λοιπόν τον κ. Κατς
δεν είναι να φτιάξεις
τον καλό σαν καινούργιο.
699
00:36:45,005 --> 00:36:48,108
Πρόκειται για τη διατήρηση
την αξιοπρέπεια της ψυχής του,
τον αληθινό του εαυτό.
700
00:36:48,208 --> 00:36:49,776
Ο πραγματικός του εαυτός, ε;
701
00:36:51,478 --> 00:36:54,347
Και ποιος να πει
απλά τι είναι αυτό;
702
00:36:54,414 --> 00:36:58,685
Λοιπόν, κάνει κάποιος από εμάς
πραγματικά ξέρεις ποτέ
η απάντηση σε αυτό;
703
00:36:58,785 --> 00:37:01,755
Είναι εβραϊκό αυτό,
απαντώντας σε κάθε ερώτηση
με απορία;
704
00:37:01,821 --> 00:37:04,624
Δηλαδή, κοίτα,
Έχω τον απόλυτο σεβασμό
για τα σώματα
705
00:37:04,758 --> 00:37:08,595
που μπαίνουν στο νεκροτομείο μου,
αλλά είμαι ιατροδικαστής.
706
00:37:08,661 --> 00:37:09,929
Απλώς δεν ήμουν εκπαιδευμένος
να παίξω τον Θεό.
707
00:37:11,631 --> 00:37:14,901
Και αυτό ακριβώς είναι
προσπαθώ να πω.
708
00:37:15,035 --> 00:37:16,970
Είναι ένα και
το ίδιο, Γκάρετ.
709
00:37:17,070 --> 00:37:19,639
Όπως και να δείχνεις
σεβασμός στον άνθρωπο,
κάνεις το έργο του Θεού.
710
00:37:22,642 --> 00:37:24,277
Τα λέμε φίλε.
711
00:37:27,047 --> 00:37:28,548
Τα λέμε, Λένι.
712
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έγινε ένα ελαφρύ ατύχημα
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
713
00:37:45,699 --> 00:37:49,536
αλλά νομίζω ότι το έκαναν
το καλύτερο που μπορούσαν και
έδειξε μεγάλο σεβασμό.
714
00:37:58,178 --> 00:38:01,514
Τον πρώτο αιώνα,
ένας σοφός ραβίνος,
715
00:38:01,614 --> 00:38:04,584
ζήτησε να ταφεί
σε ένα απλό ρούχο
716
00:38:08,388 --> 00:38:12,058
για να συναντηθεί
Ο Θεός και να κριθεί
717
00:38:12,158 --> 00:38:14,561
στην ψυχή του μάλλον
από την εμφάνισή του.
718
00:38:18,465 --> 00:38:21,401
Καθώς ήρθε,
έτσι θα πάει.
719
00:39:11,217 --> 00:39:12,852
Είναι πανέμορφες.
720
00:39:13,987 --> 00:39:15,689
Δέντρα μπονσάι.
721
00:39:15,822 --> 00:39:17,824
Παίρνουν τόσο πολύ χρόνο
και υπομονή
722
00:39:17,891 --> 00:39:20,026
ότι μερικές φορές
Νομίζω ότι δεν αξίζει τον κόπο
723
00:39:20,126 --> 00:39:21,995
και μετά όταν στέκομαι πίσω
και δείτε τέτοια τελειότητα...
724
00:39:23,730 --> 00:39:25,732
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;
725
00:39:25,832 --> 00:39:29,002
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
σε σένα για τη Στέισι.
726
00:39:29,102 --> 00:39:32,372
Μίλησα με τον Δρ. Yarborough.
727
00:39:32,472 --> 00:39:33,807
ξέρω για
το πρόβλημα των ναρκωτικών της.
728
00:39:39,012 --> 00:39:41,514
Έχεις παιδιά,
Ο Δρ Κάβανο;
729
00:39:41,581 --> 00:39:43,683
Όχι.
730
00:39:43,783 --> 00:39:47,420
Ψάχνεις για εξήγηση
όταν έχεις
ένα παιδί σαν τη Στέισι.
731
00:39:47,520 --> 00:39:49,589
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
732
00:39:49,689 --> 00:39:53,760
Ίσως ήταν τα λεφτά,
τα λάθος σχολεία.
733
00:39:53,860 --> 00:39:58,365
Και διέλυσε τον άντρα μου,
σχεδόν κατέστρεψε τη ζωή μας.
734
00:39:58,498 --> 00:40:02,535
Και μετά μια μέρα
Κατάλαβα ότι υπήρχε
τίποτα άλλο δεν μπορούσα να κάνω.
735
00:40:02,669 --> 00:40:04,838
Ήθελε βοήθεια.
Όχι.
736
00:40:04,904 --> 00:40:07,340
Δεν το πιστεύω αυτό.
737
00:40:07,407 --> 00:40:09,209
Θα μπορούσες να την είχες σώσει.
738
00:40:10,610 --> 00:40:12,212
Δεν ήξερες τη Στέισι.
739
00:40:14,247 --> 00:40:18,218
Λέω ότι ήταν
ακόμα ζωντανός όταν εσύ
την έβγαλε σε εκείνο το χωράφι.
740
00:40:22,989 --> 00:40:25,825
Ήταν σε μια ναρκωτικά
κώμα που μιμείται το θάνατο.
741
00:40:27,360 --> 00:40:30,196
Όταν τη μαχαίρωσες,
αυτό είναι που τη σκότωσε.
742
00:40:37,103 --> 00:40:40,807
Μήπως ο άντρας σου
να ξέρεις ότι έφυγες
το ξενοδοχείο νωρίς εκείνο το βράδυ;
743
00:40:41,808 --> 00:40:43,076
Ω, Θεέ μου.
744
00:40:44,144 --> 00:40:45,845
Τι έχω κάνει;
745
00:40:57,991 --> 00:41:00,193
Δρ Μέισι.
Ναι, Λίλι;
746
00:41:00,260 --> 00:41:03,363
Απλώς κοιτούσα
τα χαρτιά που συμπληρώσατε
έξω στην Ντενίζ Λόγκαν
747
00:41:03,496 --> 00:41:06,566
και φαίνεται να υπάρχει
ένα μικρό τυπογραφικό λάθος εδώ που
σημείωσες το φύλο.
748
00:41:06,666 --> 00:41:08,501
Το έλεγξες θηλυκό.
749
00:41:11,037 --> 00:41:12,706
Δεν είναι τυπογραφικό λάθος.
750
00:41:13,173 --> 00:41:15,742
Ω, εντάξει.
751
00:41:15,842 --> 00:41:18,745
Ευχαριστώ, Δρ Μέισι.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
752
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
Ω, Δρ Κάβανο,
φώναξε ο μπαμπάς σου.
753
00:41:24,884 --> 00:41:27,787
Κάτι είπε
σχετικά με την απόκτηση φιδιών
διώχτηκε από την Ιρλανδία;
754
00:41:27,854 --> 00:41:31,191
Μπορείτε να τον πληρώσετε αργότερα
για το ενοίκιο του πρώτου μήνα
και ασφάλεια. Ναι.
755
00:41:31,257 --> 00:41:32,659
Ευχαριστώ.
Αντίο.
756
00:41:37,497 --> 00:41:40,033
Τι κάνεις εδώ;
757
00:41:40,133 --> 00:41:43,370
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
πηγαίναμε να πιούμε ένα ποτό,
ξέρετε, γιορτάστε.
758
00:41:43,470 --> 00:41:45,905
Δεν είναι πολλά
να γιορτάσουν.
759
00:41:46,006 --> 00:41:48,274
Εννοείς να με συναντήσεις
δεν ήταν το αποκορύφωμα
της εβδομάδας σου;
760
00:41:48,341 --> 00:41:52,012
Λοιπόν, σε συναντώ,
τώρα υπάρχει λόγος
να πιει.
761
00:41:52,112 --> 00:41:55,482
Έλα, Τζόρνταν.
Δεν είμαι πραγματικά κακός.
762
00:41:55,548 --> 00:41:58,818
Μάλλον όχι, αλλά αυτή τη στιγμή,
Απλώς δεν το έχω
ενέργεια για να ανακαλύψουμε.
763
00:41:58,952 --> 00:42:00,787
Λοιπόν λες
ίσως άλλη φορά;
764
00:42:01,654 --> 00:42:03,223
Άλλη μια ζωή.
765
00:42:19,239 --> 00:42:20,907
Σίγουρα δεν έχεις
πολλά πράγματα μετά
όλα αυτά τα χρόνια.
766
00:42:20,974 --> 00:42:24,277
Ναι, καλά,
Μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά.
767
00:42:24,411 --> 00:42:25,111
(ΓΕΛΑ)
768
00:42:31,351 --> 00:42:33,253
Μπαμπά, άκου,
ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
769
00:42:33,386 --> 00:42:35,855
Κανένα πρόβλημα.
Το απολαμβάνω.
770
00:42:36,756 --> 00:42:39,092
Δεν θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
771
00:42:39,159 --> 00:42:41,828
Αυτό το μέρος θα νιώσει
σαν σπίτι αρκετά σύντομα.
772
00:42:43,797 --> 00:42:46,199
Τίποτα κακό με το να βάλεις
down roots, Jordan.
773
00:42:46,266 --> 00:42:51,037
Δεν ξέρω.
Γίνεσαι πολύ άνετος
σε ένα μέρος,
774
00:42:51,137 --> 00:42:52,739
είσαι υποχρεωμένος να είσαι
απογοητευμένος.
775
00:42:52,872 --> 00:42:55,408
Πρέπει να σταματήσεις
τρέχει κάποια στιγμή.
776
00:42:55,475 --> 00:42:58,545
Είναι απλά...
777
00:42:58,611 --> 00:43:01,348
Το σπίτι δεν ένιωθε ποτέ σαν
ένα πραγματικά ασφαλές μέρος για μένα.
778
00:43:13,493 --> 00:43:15,328
Λυπάμαι, αγάπη μου.
779
00:43:15,428 --> 00:43:17,297
Όχι, δεν φταις εσύ.
780
00:43:19,165 --> 00:43:20,900
Πάντα προσπαθούσες.
781
00:43:22,569 --> 00:43:24,904
Θα μπορούσα να μείνω λίγο
ενώ αν θέλετε.
782
00:43:26,506 --> 00:43:28,708
Είμαι καλά. Αλλά ευχαριστώ.
783
00:43:32,746 --> 00:43:34,781
Τα λέμε αύριο, μικρέ.
784
00:43:34,881 --> 00:43:35,915
Καλά.